怪 区（上）
原著／星新一 翻译／老人家
有一个年近三十的青年，酷爱旅行。他还是单身，无拘无束，只要兜里一有钱，想去哪儿就去哪儿。国内差不多走遍了，国外的著名城市也几乎都去过。因此他开始寻求一些外国尚不出名的地方。
有一次，他在外国登上了一列乘客稀少貌似地方铁路的列车，车到了一个小站，他决定下去转转。或许这是个观光者很少涉足的地方吧！
出了车站，见有一家杂货店，环顾周围，能算得上建筑物的，也许就数这里了。店里好像还有卖饮料的，青年走了进去。
“给我来瓶啤酒……”
店主是一位五十岁左右的男子，他一边拿啤酒，一边用审视的眼神打量着青年：
“我们这里很少有外来人，您好像是外国人吧？怎么会到这儿来？”
“哦，也没什么，只是觉得这里应该还是个没开化的地方吧。我想去山那边看看。”
“是观光吗？如果只是为了观光我劝您最好还是别去了。没什么值得看的，那绝不是个能令人轻松愉快的地方。这样的地方想开化也开化不了。山那边连我也没去过，从小大人们就说那地方不能去。”
“不，我想去看的正是这样的地方。未必只有能轻松愉快才算是值得看吧。沿着这条路走就行了吗？”
“是。不过，您可千万多加小心！”
青年上路了，因为只有一条路，所以不用担心回来时迷路。不过，诚如那位店主所言，确实没有什么值得看的景色。无非是些稀稀落落的树木，岩石错杂的山丘。
走了一会，看到有一个人坐在路旁休息，青年便跟他打招呼：
“您好啊！”
那人站起身，伸伸懒腰，往前走了两三步，来到青年的近前。这时，从山上滚下一块大石头，恰恰碾过刚才那个人坐过的地方，石头一路轰鸣着向低处滚去，直至在视线里消失。
那人看了看说：
“我说过路的，您可要当心这样的滚石呀！”
“我要是不跟您打招呼，那块石头正好砸了您！”
“您说的也对！所以说这是个要特别小心的怪地方！”
那人说完后，径自向车站方向走去。青年心里有些不痛快——岂有此理！这家伙怎么连一句谢谢也不会说？算个什么人呢！
再往前走了一会儿，发现山脚下有个小镇，排列着三十余间石砌的陈旧房屋。他看到一个年幼的小女孩从一间房子里出来，向路上跑，可不知被什么东西绊了一下，扑身摔倒在地，小女孩哭了起来。
可多亏这一摔，因为路上刚好有一匹马跑过，马背上是否有骑手在此无暇论及，总之这匹马当时是收势不及，如果小女孩不摔倒而冲到路上的话，肯定被那匹马践踏于蹄下了。
